Книга Иова 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.