Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И отвечал Иов и сказал:
1そこでヨブは答えた。
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26и я во плоти моей узрю Бога.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.