Йов 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1そこでヨブは答えた。
2„Пынэ кынд ымь вець ынтриста суфлетул ши мэ вець здроби ку кувынтэриле воастре?
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
3Ятэ кэ де зече орь м-аць батжокорит. Ну вэ есте рушине сэ вэ пуртаць аша?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
4Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
5Кредець кэ мэ путець луа де сус? Кредець кэ мь-аць доведит кэ сунт виноват?
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
6Атунч, сэ штиць кэ Думнезеу мэ урмэреште ши мэ ынвелеште ку лацул Луй.
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
7Ятэ, цип де силничие, ши нимень ну рэспунде; чер дрептате, ши дрептате ну есте!
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
8Мь-а тэят орьче ешире ши ну пот трече; а рэспындит ынтунерик пе кэрэриле меле.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
9М-а деспуят де слава мя, мь-а луат кунуна де пе кап,
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
10м-а здробит дин тоате пэрциле ши пер, мь-а смулс нэдеждя ка пе ун копак.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
11С-а апринс де мыние ымпотрива мя, С-а пуртат ку мине ка ши ку ун врэжмаш.
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
12Оштиле Луй ау порнит деодатэ ынаинте, шь-ау кроит друм пынэ ла мине ши ау тэбэрыт ын журул кортулуй меу.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
13А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
14Руделе меле м-ау пэрэсит, ши чей май де апроапе ай мей м-ау уйтат.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
15Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
16Кем пе робул меу, ши ну рэспунде; ыл рог ку гура мя, ши деӂяба.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
17Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
18Пынэ ши копиий мэ диспрецуеск: дакэ мэ скол, ей мэ окэрэск.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
19Ачея ын каре мэ ынкредям мэ урэск, ачея пе каре ый юбям с-ау ынторс ымпотрива мя.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
20Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
21Фие-вэ милэ, фие-вэ милэ де мине, приетений мей! Кэч мына луй Думнезеу м-а ловит.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
22Де че мэ урмэриць ка Думнезеу? Ши ну вэ май сэтураць де карня мя?
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
23О! Аш вря ка ворбеле меле сэ фие скрисе, сэ фие скрисе ынтр-о карте;
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
24аш вря сэ фие сэпате ку ун прибой де фер ши ку плумб ын стынкэ пе вечие…
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
25Дар штиу кэ Рэскумпэрэторул меу есте виу ши кэ Се ва ридика ла урмэ пе пэмынт.
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
26Кяр дакэ ми се ва нимичи пеля ши кяр дакэ ну вой май авя карне, вой ведя тотушь пе Думнезеу.
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
27Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
28Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
29Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.