Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Елиху а урмат ши а зис:
1エリフはさらに続けて言った。
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.