Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Елиху а урмат ши а зис:
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.