Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.