Job 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Elihoe vervolgde en sprak:
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.