Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.