Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bible Mutal (Kosraean)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Na Elihu el sifilpa fahk:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.