Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Elihoe vervolgde en sprak:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.