Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.