Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.