Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Além disso, Eliú respondeu:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.