Giobbe 34
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.