ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.