ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.