Job 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.