Job 30
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Toe vaihi loe kai pongah saning kanawk kaminawk mah ang pahnui o thuih, nihcae ampanawk loe ka panuet moe, tuutoep uinawk hoi nawnto suek han mataeng doeh ka koeh ai.
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2Ue, nihcae ban thacakhaih loe kai han tidoeh avanghaih om ai, nihcae thacakhaih loe anghmat boih boeh.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3Nihcae loe zok amthlam o pongah, minawk hoi angkom o ai; kami om ai angqai krang praezaek ah ni amhet o.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4Kapring thungah phrohnawk to a aah o moe, caak hanah imphok kung tangzun to takaeh o.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5Nihcae loe kaminawk ohhaih ahmuen hoiah haek o moe, (kamqu hangh thuih baktih hangh o thuih;)
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6tahawt thung ih cathaeng khaw thungah oh o moe, longkhaw thung hoi lungsong khaw thungah a oh o.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7Kapring thungah hrang baktiah hangh o moe, soekhring thungah nawnto amkhueng o.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8Nihcae loe kamthu caa ah oh o, ue, khosak kasae kaminawk ih caa ah oh o moe, prae thung hoi haek ih kaminawk ah oh o.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9Vaihi loe nihcae mah laa ang sak o thuih; ue, nihcae mah kasae thuih ih kami ah ka oh boeh.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10Nihcae mah ang panuet o moe, kangthla ah ang oh o taak; ka mikhmai tamtui hoi pathoih hanah tongaah o ai.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11Sithaw mah kalii hoiah ang kah moe, ang pacaekthlaek pongah, ka hmaa ah angsumhaih tawn o ai boeh.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12Ka bantang bangah thendoengnawk angthawk o moe, ka khok hae ang cawh o; kai amrohaih loklam to a sak o.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13Ka loklam to phraek o moe, kai amtimh hanah azom o; nihcae bomhkung mi doeh om ai.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14Nihcae loe kalen pui akhaw thungah kakun tui baktiah, kai amrosak hanah tha hoi kai khaeah ang cawnh o.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15Zitthok hmuennawk to ka nuiah phak moe, takhi song baktiah ka hinghaih hnukah patom o; ka tawnh ih hmuenmae loe tamai baktiah anghmat boeh.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16Vaihi ka palungthin koih boeh moe, patangkhanghaih aninawk mah ang naeh boeh.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17Aqum mah ka huh hae thunh moe, thaqui kana ka pauep thai ai boeh.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18Ka nathaih nung parai pongah, kaimah ih khubuen mah zaeng ih baktih toengah, ang zaeng caeng.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19Anih mah tangnong thungah ang nuih, kai loe maiphu hoi tavai baktiah ni ka oh sut boeh.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20Ka Angraeng Nang khaeah ka qah, toe nang pathim ai; kang doet tahang, toe tiah doeh nang sah ai.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21Ka nuiah tahmenhaih na tawn ai; thacakhaih na ban hoiah nang pacaekthlaek.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22Kai hae nang toengh tahang moe, takhi to nang thuengsak pongah, ka takpum hae nam rosak ving boeh.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23Kahing kaminawk boih hanah na sak pae ih im hoi duekhaih thungah, nang caeh haih tih, tiah ka panoek.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24Sithaw mah amrohaih phaksak hanah ban phok naah, nihcae mah tahmenhaih hni o langla cadoeh, atho om ai boeh.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25Raihaih tongh kami to ka qah haih ai maw? Amtang kami palung ka sae haih ai maw?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26Kahoih hmuen ka zing naah, kasae hmuen to angzoh; aanghaih ka zing naah, vinghaih to angzoh.
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27Kai ih pathin loe bet moe, anghakhaih om ai; patangkhanghaih aninawk loe kai tongh hanah angzoh o.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28Niduem naah palungsethaih hoiah ka oh; kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah kang doet moe, ka hang.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29Kai loe pahui puinawk ih nawkamya ah ka oh moe, bukbuhnawk ih ampui ah ka oh.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30Ka nganhin loe amnum moe, ka huhnawk doeh kabae thuih pa ai boeh.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31Kai ih katoeng loe palungsethaih ah angcoeng boeh, kai ih tamoi doeh qahhaih lok ah ni angcoeng ving boeh.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.