ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.