ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29Брат постах змајевима и друг совама.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.