ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.