욥기 38
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 ?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16네가 바다 근원에 들어갔었느냐 ? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐 ?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 ? 다 알거든 말할지니라
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 ? 그 집의 길을 아느냐 ?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 ? 우박 창고를 보았느냐 ?
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28비가 아비가 있느냐 ? 이슬 방울은 누가 낳았느냐 ?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 ? 삼성의 띠를 풀겠느냐 ?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 ? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐 ?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33네가 하늘의 법도를 아느냐 ? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐 ?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐 ?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐 ?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 ? 누가 하늘의 병을 쏟아
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐 ?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 ? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 ?
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐 ?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.