욥기 38
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
2무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
3너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
5누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
6그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 ?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
7그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
8바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
9그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
10계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
11이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
12네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
13그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
14땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
15악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
16네가 바다 근원에 들어갔었느냐 ? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐 ?
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
17사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
18땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 ? 다 알거든 말할지니라
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
19광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
20네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 ? 그 집의 길을 아느냐 ?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
21네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
22네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 ? 우박 창고를 보았느냐 ?
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
23내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
24광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
25누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
26사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
27황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ?
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
28비가 아비가 있느냐 ? 이슬 방울은 누가 낳았느냐 ?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
29얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
30물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
31네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 ? 삼성의 띠를 풀겠느냐 ?
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
32네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 ? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐 ?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
33네가 하늘의 법도를 아느냐 ? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐 ?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
34네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐 ?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
35네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐 ?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
36가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
37누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 ? 누가 하늘의 병을 쏟아
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
38티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐 ?
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
39네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 ? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 ?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
40그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
41까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐 ?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.