욥기 41
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
2줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
3그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
4어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
5네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
6어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
7네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
8손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
9잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
10아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
11누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
12내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
14누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
15견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
16이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
17서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
18그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
19그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
21그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
22힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
23그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
24그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
25그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
26칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
27그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
28살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
29몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
30그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
31깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
32자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
33땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
34모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.