욥기 41
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Lutherbibel 1912
1네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
2줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
3그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
4어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
5네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
6어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
7네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
8손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
9잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
10아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
11누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
12내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
14누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
15견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
16이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
17서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
18그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
19그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
21그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
22힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
23그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
24그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
25그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
26칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
27그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
28살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
29몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
30그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
31깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
32자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
33땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
34모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.