Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
no verse 26 in this text
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
no verse 27 in this text
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
no verse 28 in this text
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
no verse 29 in this text
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
no verse 30 in this text
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
no verse 31 in this text
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
no verse 32 in this text
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
no verse 33 in this text
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
no verse 34 in this text
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.