Јов 23

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1А Јов одговори и рече:

1Hiob antwortete und sprach:

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

2Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

3Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

4und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

5und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

6Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

7sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

8Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

9ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

10Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

11Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

12und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

13Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

14Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

15Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

16Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

17Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.