Job 23
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1To naah Job mah,
1Hiob antwortete und sprach:
2vaihni loe kana ka haam; ka nathaih nung parai pongah hang ai ah ka om thai ai.
2Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
3Anih hnukthaihaih ahmuen to ka panoek nahaeloe, anih anghnuthaih ahmuen ah ka caeh han!
3Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
4A hmaa ah kaimah kawng to ka thuih moe, pakha hoiah lok ka thuih han.
4und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen
5Anih mah kawbangmaw na pathim tih, tiah ka panoek, a thuih han ih lok doeh ka panoek.
5und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!
6A thacakhaih hoiah kai hae na hmang tih maw? Na hmang mak ai; anih mah kai ih lok hae tahngai lat tih.
6Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
7To ahmuen ah katoeng kami hoi lokthuihaih om tih, kai loe lokcaek kami khae hoiah ka loih poe tih boeh.
7sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
8Khenah, kai loe hmabangah ka caeh, toe anih loe to ahmuen ah om ai; hnukbangah kang nawn cadoeh, anih to ka panoek thai ai;
8Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
9a toksakhaih banqoi bangah ka caeh, toe anih to ka hnu thai ai; bantang bangah kang qoi naah doeh, anih to ka hnu thai ai.
9ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
10Toe ka caehhaih loklam to ang panoek pae; anih mah kai ang tanoek pacoengah loe, sui baktiah ka om tih boeh.
10Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
11Ka khok mah a caehhaih khok tangkannawk to pazui, kam khraeng taak ai, anih ih loklam to ka pazui.
11Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
12A pahni hoi paek ih lok to ka caeh taak ai; ni thokkruek kangaih caaknaek pongah doeh anih mah thuih ih loknawk to ni ka palung kue.
12und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
13Toe poekhaih maeto ah kaom, Sithaw to mi mah maw pakhrai thai tih? Anih loe a koehhaih baktiah ni sak.
13Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.
14Anih loe kai han suek ih hmuen to a sak; anih loe to baktih poekhaih paroeai tawnh.
14Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.
15To pongah a hmaa ah loe zithaih hoiah ni ka oh; to baktih hmuen to ka poek naah, anih to ka zit.
15Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.
16Sithaw mah palungthin ang naemsak moe, Thacak Angraeng mah zithaih to ang paek;
16Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.
17toe kai hae khoving hmaa ah va sut ai, ka hmaa ih khoving thung hoiah doeh paka ai.
17Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.