Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.