Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.