Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.