Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.