Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.