Joba 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job loh a doo tih,
1ויען איוב ויאמר׃
2Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9Kai kah thangpomnah te kai dong lamloh a pit tih ka lu dongkah rhuisam khaw a dul.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11A thintoek he kai taengah a sai vaengah kai he amah taengah a rhal bangla m'moeh.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19Ka baecenol dongkah hlang boeih loh kai n'tuei uh tih ka lungnah he kamah taengah poehlip uh.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25Kai tah kai aka tlan te hing tih hmailong kah laipi dongah thoo ni tila ka ming.
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.