Joba 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job loh a doo tih,
1И отвечал Иов и сказал:
2Me hil nim ka hinglu na pae sak vetih ol neh kai nan phop uh ve?
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3Voei rha ka hmai na thae sak uh coeng, kai nan toeh te na yak pawh.
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4Ka taengah ka tholh a rhaeh pueng dongah ka palang tueng pataeng ngawn.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9Kai kah thangpomnah te kai dong lamloh a pit tih ka lu dongkah rhuisam khaw a dul.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10Kai kaepvai lamloh m'palet tih ka pongpa vaengah ka ngaiuepnah he thing bangla a puen.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11A thintoek he kai taengah a sai vaengah kai he amah taengah a rhal bangla m'moeh.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17Ka mueihla he ka yuu taengah a kholong pah tih ka bungko kah ka ca rhoek taengah khaw rhennah ka bih.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18Casenca rhoek long pataeng kai he n'hnaep uh tih, ka thoh vaengah kai he n'thui uh coeng.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19Ka baecenol dongkah hlang boeih loh kai n'tuei uh tih ka lungnah he kamah taengah poehlip uh.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23Kai ol a daek uh te unim a paek bal. Cabu dongkah bangla a unim a paek vetih a taem uh ve?
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24Thi cacung neh kawnlawk te lungpang dongah a yoeyah la a dae uh.
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
25Kai tah kai aka tlan te hing tih hmailong kah laipi dongah thoo ni tila ka ming.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26Ka vin hnukah he hluep uh cakhaw, ka saa dongah Pathen ka hmuh bitni.
26и я во плоти моей узрю Бога.
27Kai kamah long khaw ka hmuh vetih ka mik long khaw a hmuh pueng ni. Te dongah ka rhang kah ka kuel loh rhalawt te a hue moenih.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
28Ka khuikah ol hnun a hmuh parhi te, “Anih te metlam n'hloem eh?” na ti uh akhaw,
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.