Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Elihu loh koep a cong tih,
1И продолжал Елиуй и сказал:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.