Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Elihu loh koep a cong tih,
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
no verse 34 in this text
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.