Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.