Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.