Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.