Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І відповів Йов і сказав:
1A odpovídaje Job, řekl:
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.