Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.