Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Berean Standard Bible
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Then Bildad the Shuhite replied:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4You who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9A trap seizes his heel; a snare grips him.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Terrors frighten him on every side and harass his every step.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12His strength is depleted, and calamity is ready at his side.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.