Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Berean Standard Bible
1І відказав Йов і промовив:
1Then Job replied:
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3For then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg ?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8If only my request were granted and God would fulfill my hope:
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Is there any help within me now that success is driven from me?
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16darkened because of the ice and the inflow of melting snow,
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25How painful are honest words! But what does your argument prove?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28But now, please look at me. Would I lie to your face?
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.