Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Йов і промовив:
1そこでヨブは答えた。
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.