Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.