Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.