Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
31Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
32Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
33І відказав Йов Господеві й промовив:
33I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
34Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
35Colui che litiga con l'Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
no verse 36 in this text
36E Giobbe rispose al Signore, e disse:
no verse 37 in this text
37Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
no verse 38 in this text
38Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.