Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
no verse 31 in this text
31Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
no verse 32 in this text
32Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
no verse 33 in this text
33I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
no verse 34 in this text
34Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
no verse 35 in this text
35Colui che litiga con l'Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
no verse 36 in this text
36E Giobbe rispose al Signore, e disse:
no verse 37 in this text
37Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
no verse 38 in this text
38Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.