Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
no verse 31 in this text
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 32 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 33 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 34 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 35 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 36 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 37 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 38 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.